"HANKO" for people from different countries

~外国人向け"はんこ"~

当店では外国人の方のお名前を"はんこ"にするサービスを行っております。
In our shop there is a service to make traveler's name as a stamp in a short time.

特徴は外国人の方のお名前を日本語(和名)に変換する点です。
It is characteristic to translate traveler's name to Japanese.

和名の名前スタンプは日本を代表する文化の1つなので、きっと日本の旅を思い出す良いお土産になると思います。
Since the stamp of the name translated into Japanese name is a representative culture of Japan,it brings back memories of of the trip of Japan.

これまでご紹介いただいた記事

(和訳)
~自分の名前を記した漢字の印鑑をお土産にしよう~

漢字文化を代表するものとして印鑑があります。
印鑑は特に日本では署名の代わりに使うものなので、日本人なら1人に1つは持っているものです。

ここ田丸印房は、外国人のツーリストに向けて外国人の名前を漢字で表した印鑑を作ってくれることで人気を集めています。

たとえばTomは「都夢」。
音で“To”を表す都という漢字はCityの意味を持ち、“m”を表す夢という漢字はDreamの意味を持った字が選ばれています。

このように表意文字である漢字の特徴を活かし、意味のある言葉を選んでくれる配慮もうれしい。
TomMariaなど一般的に多い名前の場合は予め作られたものが並んでいるので、ぜひ自分の名前を探しにいってみてはいかがでしょうか。
また、そこに自分の名前がない場合でも、スタッフに名を告げればその場で字を決めて彫ってもらえます。

所用時間はわずか30分程度なので、お土産にもぴったり。せっかくの記念なので、朱肉と専用ケースをセットで買うのがオススメです。

はんこ

(和訳)
日本の印章

日本のハンコは、昔のヨーロッパのワックスシールに似て、西洋におけるサインと同じ役割を果たします。
古代中東を起源する、個人の財産を特定するための方法です。
その方法はやがて、個人を識別するためのマークを刻印する習慣として、ヨーロッパやアジアに広まりました。
今日の日本においてその習慣は「ハンコ」という名で、広く一般的なものとなっています。

8世紀、役人たちは承認のために公式文書へのハンコの使用を始めました。
高官や武士たちも、商売や財産の特定のために「ハンコ」を使っていたという長い歴史があります。
江戸時代(1603~1868)以降、「ハンコ」の利用は商人や農民にも広まりました。

今日では、「ハンコ」は小包へのサインから銀行口座の開設までのすべてに使われています。
「ハンコ」の素材は、象牙から木・プラスチックなど様々です。
「ハンコ」の底面にインクを付けて押しつけると、個人や組織の名前がサインとなって文書に印されます。

「ハンコ」には、2種類あります。
安価で既製のもの(認印)と、注文して特別に作られたもの(実印)です。
既製の「ハンコ」は、小包へのサインなどカジュアルな機会に使われます。
一方、特別な「ハンコ」は、車や家を買うときなど、もっと重要な機会にしか使いません。
また、多くの「ハンコ」は名字のみで作られます。
伝統的な日本文化にも見られるように、むしろ名字が名前の代わりによく使われるのです
。 しかし特別な「ハンコ」は、正式な場面での安全性をさらに高めるために、名字と名前の両方を入れることがあります。

漢字を使わない外国人には、漢字へ直接的に翻訳した名前がないため、代わりにカタカナを使うことになります。
カタカナは各文字が特定の発音を表す文字形態(表音文字)で、漢字やひらがなと併せて、日本の一般的な表記体系の一部を担っています。

京都には観光客が自分の「ハンコ」を作ることができるお店がいくつかあります。
名前をカタカナ(表音)に翻訳し、それらを“かわいい”印象のある日本語と組み合わせて作った「ハンコ」は、きっとあなたに素敵な日本旅行を思い出させてくれることでしょう!

Information(営業情報)

【Production time(製作時間)】

"はんこ"の製作に必要な時間は店舗によって異なります。
The time required to produce "hanko" varies from store to store.

STORE SHINKYOUGOKU(新京極店)

production time : 30 minutes shortest
( 製作時間:最短30分~)
We’re open every day from 10 to 20.
TEL:0752212496

STORE TERAMACHI(寺町店)

production time : about 3 days
( 製作時間:約3日間)
We’re open every day from 10 to 18.
TEL:0752310965

【Price(商品代金)】

price : 2,500 yen ~
商品代金は彫刻する素材によって変わってまいります。 最も安価なもので2,500円からになります。

**********

あなたも100年続く老舗はんこ屋で日本の文化を体験してみませんか?
Why don't you experience Japanese culture at a 100 year old hanko shop?

ぜひご来店ください。お待ちしております。
We look forward to your visit!

**********